Riporto qui il testo di una delle canzoni più tristi che abbia mai ascoltato. L’originale si intitola Et moi dans mon coin ed è di Charles Aznavour. La versione italiana, di cui di seguito il testo, è stata incisa da Franco Battiato.
Lui di nascosto, osserva te
Tu sei nervosa, vicino a me
Lui accarezza, lo sguardo tuo
Tu ti abbandoni, al gioco suo
Ed io tra di voi, se non parlo mai
Ho visto gia’, tutto quanto
Ed io tra di voi, capisco che ormai
La fine di tutto e’ qui.Lui sta spiando, che cosa fai
Tu l’incoraggi, perche’ lo sai
Lui sa tentarti, con maestria
Tu sei seccata, che io ci sia
Ed io tra di voi, se non parlo mai
Osservo la vostra intesa,
Ed io tra di voi, nascondo cosi’
L’angoscia che sento in me.Lui di nascosto, sorride a te
Tu parli forte, chissa’ perche’
Lui ti corteggia, malgrado me
Tu ridi troppo, hai scelto gia’
Ed io tra di voi, se non parlo mai
Ho gonfio di pianto, il cuore
Ed io tra di voi, da solo vedro’
La pena che cresce in me.Parlato:
No, non e’ niente, forse un po’ di fatica..
Cosa vai a pensare, al contrario,
E’ stata una magnifica serata…
Si, si una magnifica serata….
La versione italiana si intitola “Ed io tra di voi” e fa parte del “remix album” Fleurs. Battiato non mi piace tantissimo, ma in questo suo lavoro fa faville, dà nuova vita a pezzi che molti di sicuro avevano dimenticato.
La melodia della canzone, distante e solenne nella versione originale, diventa incisiva e quasi lancinante nella trasposizione di Battiato… e, una volta tanto, il suo tono un pò severo e “pedantesco” si sposa alla perfezione con lo spirito del brano.
Insomma… da ascoltare! 🙂
La versione italiana è stata già incisa da Aznavour in passato. A Battiato il merito di averla riproposta col suo stile. 😉